📰 Google Translate ganha modo avançado com ajuda da IA Gemini

Via Getty Images

O que há de novo no Google Translate?

O aplicativo Google Translate começou a receber uma atualização que adiciona um seletor de modelo de tradução com IA. Agora, os usuários poderão escolher entre dois modos:

• Fast (Rápido) – otimizado para velocidade e eficiência

• Advanced (Avançado) – utiliza o modelo Gemini para entregar traduções mais precisas e com melhor contexto

A novidade foi identificada inicialmente por usuários do iOS, mas ainda não apareceu para todos — e não está ativa no Android por enquanto.

📌 Importante: o modo avançado, até o momento, só funciona entre os pares de idiomas inglês ↔ francês e inglês ↔ espanhol.

Como funciona o novo modo com Gemini?

Ao abrir o app, um novo seletor aparece no topo da tela. Basta tocar nele e escolher o modelo desejado:

• Fast → Tradução instantânea, mas mais literal

• Advanced (Gemini) → Tradução mais trabalhada, com maior fidelidade ao sentido original

Segundo testes feitos com trechos literários em francês, o modo rápido entregou uma tradução praticamente palavra por palavra, sem interpretar contexto ou expressões idiomáticas.
Já o modo avançado, com Gemini, conseguiu adaptar o texto para uma tradução natural, com tom e intenção preservados — algo essencial em textos literários, profissionais e acadêmicos.

Gemini no Translate é realmente melhor?

✅ Traduções mais próximas do original
✅ Interpretação de estilo e contexto
✅ Menos traduções literais e robóticas
⚠️ Trava em poucos idiomas no início
⚠️ Tradução mais lenta que o modo rápido

Se o objetivo é apenas entender algo rapidamente, o modo Fast ainda resolve.
Mas se você precisa de precisão — artigos, documentos, estudos, dublagem, legendas, etc. — o modo Gemini pode ser um grande avanço.

Via Getty Images

Vale mais a pena usar o Gemini direto?

O próprio Google recomenda: se você precisa 100% de precisão ou contexto extra, usar o Gemini diretamente (app ou versão web) ainda é melhor, pois ele pode explicar expressões, dar referências culturais e até sugerir reescritas.

Mas como recurso integrado ao Translate, o novo modo pode transformar o app em algo muito mais poderoso no dia a dia.

Quando chega para todos?

Ainda sem data oficial, mas:

• Em teste limitado no iOS

• Deve chegar em breve ao Android

• A expansão de idiomas virá em fases, segundo os padrões do Google

Conclusão

O novo modo avançado com Gemini muda a forma como o Google Translate lida com textos mais complexos e com linguagem natural. Não é apenas uma ferramenta de tradução — é um passo rumo a traduções mais humanas, contextualizadas e literárias.

Mas como toda IA, ainda pode errar — então revisar é sempre uma boa ideia.